1 00:00:07,547 --> 00:00:09,548 Aarde. 2 00:00:09,549 --> 00:00:11,049 Vuur. 3 00:00:11,050 --> 00:00:13,051 Lucht. 4 00:00:13,052 --> 00:00:15,153 Water. 5 00:00:15,154 --> 00:00:18,957 Alleen de Avatar kan dit onder de knie krijgen alle vier de elementen 6 00:00:18,958 --> 00:00:21,259 en breng balans in de wereld. 7 00:00:27,266 --> 00:00:29,968 Korra en Jinora de geestenwereld zijn binnengegaan. 8 00:00:29,969 --> 00:00:32,137 Met de dochter van Tenzin als haar spirituele gids, 9 00:00:32,138 --> 00:00:33,572 de Avatar heeft één missie: 10 00:00:33,573 --> 00:00:36,675 om het geestenportaal te sluiten vóór harmonische convergentie. 11 00:00:36,676 --> 00:00:38,376 Ondertussen, Unalaq heeft gewerkt 12 00:00:38,377 --> 00:00:40,412 met de duistere geest Vaatu, die gevangen zat 13 00:00:40,413 --> 00:00:42,814 door Avatar Wan 10.000 jaar geleden. 14 00:00:42,815 --> 00:00:44,649 Zal Korra het portaal kunnen sluiten? 15 00:00:44,650 --> 00:00:49,650 en Unalaq tegenhouden van het invoeren ervan zijn dodelijke plan? 16 00:00:57,096 --> 00:00:59,064 - Ik kan mijn kleine meisje niet geloven 17 00:00:59,065 --> 00:01:00,966 moest Korra naar de geestenwereld leiden 18 00:01:00,967 --> 00:01:02,334 in plaats van ik. 19 00:01:02,335 --> 00:01:03,602 Als haar iets overkomt, 20 00:01:03,603 --> 00:01:05,303 Ik zal mezelf niet kunnen vergeven. 21 00:01:05,304 --> 00:01:06,671 - Ze is erg slim, 22 00:01:06,672 --> 00:01:08,640 en dat heeft ze duidelijk gedaan een sterke verbinding 23 00:01:08,641 --> 00:01:09,674 aan de geesten. 24 00:01:09,675 --> 00:01:11,243 Het komt wel goed met haar. 25 00:01:11,244 --> 00:01:13,979 - Ja, papa ging de hele tijd. 26 00:01:13,980 --> 00:01:15,781 - Dat zal niet het geval zijn hun buiging daarin. 27 00:01:15,782 --> 00:01:16,815 Ze zullen weerloos zijn. 28 00:01:18,084 --> 00:01:20,118 Pardon, 29 00:01:20,119 --> 00:01:22,354 maar ik heb nog nooit buigingen gehad, 30 00:01:22,355 --> 00:01:24,856 en dat denk ik niet Ik zou mezelf 'weerloos' noemen. 31 00:01:24,857 --> 00:01:26,091 - Natuurlijk niet, 32 00:01:26,092 --> 00:01:29,861 omdat jij jouw, eh... 33 00:01:29,862 --> 00:01:31,396 - Positieve houding? 34 00:01:31,397 --> 00:01:32,931 - Ik zou scherp intellect hebben gezegd 35 00:01:32,932 --> 00:01:35,100 en katachtige reflexen, maar wat dan ook. 36 00:01:35,101 --> 00:01:36,768 - Waarom gaan jullie niet wat slapen? 37 00:01:36,769 --> 00:01:38,537 Ik neem de eerste wacht. 38 00:01:38,538 --> 00:01:40,372 - Maak ons ​​wakker als je gezelschap nodig hebt. 39 00:01:40,373 --> 00:01:43,642 - Of als het interessant is er gebeuren spirituele dingen, 40 00:01:43,643 --> 00:01:45,911 alsof hun lichamen rondzweven 41 00:01:45,912 --> 00:01:47,579 en je hebt iemand nodig om je te helpen ze te grijpen 42 00:01:47,580 --> 00:01:48,613 voordat ze wegvliegen. 43 00:01:48,614 --> 00:01:50,015 - Bumi. 44 00:01:50,016 --> 00:01:54,786 - Ik zeg het maar we zijn hier als je ons nodig hebt. 45 00:01:54,787 --> 00:01:59,787 - Dat weet ik. Bedankt. 46 00:02:01,160 --> 00:02:06,160 Kom alsjeblieft snel terug. 47 00:02:06,732 --> 00:02:08,934 - Is het niet prachtig? 48 00:02:08,935 --> 00:02:11,303 - Blijf gewoon dicht bij me, oké? 49 00:02:11,304 --> 00:02:13,505 Dit lijkt leuk, maar je weet maar nooit 50 00:02:13,506 --> 00:02:15,240 als we duistere geesten tegenkomen. 51 00:02:15,241 --> 00:02:16,274 Hé. 52 00:02:16,275 --> 00:02:17,876 - Kijk. 53 00:02:17,877 --> 00:02:19,878 Het is alsof het van juwelen is gemaakt. 54 00:02:19,879 --> 00:02:21,713 De geesten zijn zoveel mooier 55 00:02:21,714 --> 00:02:23,715 in hun eigen wereld dan ze thuis zijn. 56 00:02:23,716 --> 00:02:25,383 - Jinora, wees voorzichtig. 57 00:02:25,384 --> 00:02:27,385 Wacht even. 58 00:02:27,386 --> 00:02:28,720 - Hoi. 59 00:02:28,721 --> 00:02:31,089 Kijk uit waar je heen gaat, jij gigantische kluit. 60 00:02:31,090 --> 00:02:33,458 - Sorry. - Dit is een woonwijk, 61 00:02:33,459 --> 00:02:34,993 voor het geval je het nog niet gemerkt had. 62 00:02:34,994 --> 00:02:37,629 Wie denk je dat je bent, hier zo door stampen? 63 00:02:37,630 --> 00:02:39,731 - Ik ben de avatar. 64 00:02:39,732 --> 00:02:40,866 - De Avatar. 65 00:02:40,867 --> 00:02:43,068 Niet onder de indruk. 66 00:02:43,069 --> 00:02:45,070 - Ik probeer de geestenportalen te vinden? 67 00:02:45,071 --> 00:02:47,806 Ik opende er een... - Ik hoorde dat Unalaq dat deed. 68 00:02:47,807 --> 00:02:49,507 - Nee, dat heb ik gedaan, maar... 69 00:02:49,508 --> 00:02:51,743 - Nou, als je het opendeed, hoe komt dat dan? Je weet niet waar het is, hè? 70 00:02:52,812 --> 00:02:54,980 B-b-omdat ik dat was op de Zuidpool. 71 00:02:54,981 --> 00:02:57,249 - Ik vertrouw haar niet. - Ga uit onze wereld. 72 00:02:57,250 --> 00:03:00,752 - We hebben je niet nodig. - Jij hoort hier niet. 73 00:03:00,753 --> 00:03:02,120 - Ga weg van mij. 74 00:03:04,056 --> 00:03:05,423 - Hebben jullie dat gezien? 75 00:03:05,424 --> 00:03:07,092 Ze probeerde zich naar ons te buigen 76 00:03:07,093 --> 00:03:08,293 in onze eigen gaten. 77 00:03:08,294 --> 00:03:10,595 Pak haar! 78 00:03:12,164 --> 00:03:15,400 Jinora! 79 00:03:15,401 --> 00:03:17,269 - Korra! Blijf kalm. 80 00:03:17,270 --> 00:03:19,938 Jouw energie maakt hen van streek. 81 00:03:19,939 --> 00:03:22,707 Je maakt het alleen maar erger. 82 00:03:55,508 --> 00:04:00,508 - Jinora! 83 00:04:13,659 --> 00:04:16,061 Jinora? 84 00:04:16,062 --> 00:04:21,062 Jinora. 85 00:04:29,575 --> 00:04:30,608 Ah. 86 00:04:39,452 --> 00:04:43,455 Jinora. 87 00:04:43,456 --> 00:04:45,757 Jinora. 88 00:04:58,904 --> 00:05:02,340 - Korra! Waar ben je? 89 00:05:02,341 --> 00:05:03,975 Hallo? Ik ben verdwaald. 90 00:05:03,976 --> 00:05:06,644 Kan iemand mij helpen? 91 00:05:11,384 --> 00:05:13,952 Furry-Foot, ben jij dat? 92 00:05:15,221 --> 00:05:20,221 Het is zo goed om je weer te zien. 93 00:05:20,393 --> 00:05:24,295 Je bent hier zo groot. 94 00:05:24,296 --> 00:05:27,232 Ik denk niet dat je het weet Waar Korra is, jij ook? 95 00:05:27,233 --> 00:05:29,501 We zouden gaan zoeken de geestportalen, 96 00:05:29,502 --> 00:05:33,171 maar ik weet niet hoe ik het moet vinden iets hier beneden. 97 00:05:59,265 --> 00:06:02,100 Het is net een geweldige boomhut. 98 00:06:02,101 --> 00:06:04,602 Wacht, ik heb over deze plek gelezen. 99 00:06:04,603 --> 00:06:06,471 Opa Aang kwam hier. 100 00:06:06,472 --> 00:06:11,472 Het is de geestenbibliotheek van Wan Shi Tang. 101 00:06:19,251 --> 00:06:24,251 - Ach! 102 00:06:35,634 --> 00:06:37,168 Het spijt me dat ik je sloeg. 103 00:06:37,169 --> 00:06:42,169 Je liet me gewoon schrikken. 104 00:06:43,042 --> 00:06:45,210 -Jullie zien er verloren uit. 105 00:06:45,211 --> 00:06:47,946 Misschien kan ik je helpen. 106 00:06:47,947 --> 00:06:49,380 - Ik ken jou. 107 00:06:49,381 --> 00:06:53,184 - Ik was goede vrienden met Avatar Aang. 108 00:06:53,185 --> 00:06:54,519 - lroh. 109 00:06:54,520 --> 00:06:59,520 - Hallo, Korra. 110 00:07:00,659 --> 00:07:02,594 - Ik ben blij dat je ons kwam bezoeken 111 00:07:02,595 --> 00:07:04,429 in de geestenwereld, Korra. 112 00:07:04,430 --> 00:07:09,430 Je kwam net op tijd. 113 00:07:10,636 --> 00:07:12,837 We houden een klein theekransje 114 00:07:12,838 --> 00:07:15,740 om de bruiloft van May-Jim te vieren. 115 00:07:15,741 --> 00:07:18,610 - Hoe kun je met elkaar trouwen? 116 00:07:18,611 --> 00:07:19,644 Ben jij niet... 117 00:07:19,645 --> 00:07:22,213 - Volledige tegenstellingen? Ik weet. 118 00:07:22,214 --> 00:07:24,415 - Ik probeerde ertegen te vechten, 119 00:07:24,416 --> 00:07:26,484 maar ze groeide echt op mij. 120 00:07:26,485 --> 00:07:29,354 - De geestenwereld is erg mysterieus, 121 00:07:29,355 --> 00:07:31,022 maar dat geldt ook voor liefde. 122 00:07:31,023 --> 00:07:33,691 Help jezelf voor wat thee en gebak. 123 00:07:33,692 --> 00:07:35,160 Het zijn spiritcakes, 124 00:07:35,161 --> 00:07:37,228 dus je wint er niet mee elk gewicht. 125 00:07:37,229 --> 00:07:40,732 Natuurlijk, je verliest er ook niets. 126 00:07:40,733 --> 00:07:44,235 - Dit deel van de geestenwereld is niet zo eng. 127 00:07:44,236 --> 00:07:46,638 Mijn theepot. 128 00:07:46,639 --> 00:07:50,542 - Dat klopt. Het was lang, lang geleden van jou. 129 00:07:50,543 --> 00:07:52,377 Toen je Avatar Wan was, 130 00:07:52,378 --> 00:07:56,247 je gebruikte het om te dragen de lichtgeest Raava rond 131 00:07:56,248 --> 00:07:59,284 totdat jullie twee één werden. 132 00:07:59,285 --> 00:08:02,187 Het is mijn favoriete ding dat ik hier heb gevonden. 133 00:08:02,188 --> 00:08:04,923 Weet je, als je er thee in zet, 134 00:08:04,924 --> 00:08:06,724 je kunt nog steeds proeven 135 00:08:06,725 --> 00:08:11,725 een beetje licht in elk kopje. 136 00:08:34,820 --> 00:08:36,287 - Wauw. 137 00:08:36,288 --> 00:08:41,288 Ik zou hier gewoon kunnen blijven voor altijd, lezen. 138 00:08:44,563 --> 00:08:49,563 - De laatste mens die dat zei is nog steeds hier. 139 00:08:50,436 --> 00:08:51,970 - Professor Zei. 140 00:08:51,971 --> 00:08:54,305 - Ik zie dat je dat hebt gedaan enige kennis van het verleden, 141 00:08:54,306 --> 00:08:55,873 dus je moet weten dat mensen 142 00:08:55,874 --> 00:08:58,843 zijn niet langer toegestaan in mijn bibliotheek. 143 00:08:58,844 --> 00:09:01,112 Ga weg. 144 00:09:01,113 --> 00:09:02,380 - Ik dacht dat iedereen binnen kon komen 145 00:09:02,381 --> 00:09:03,948 als ze je wat nieuwe kennis brachten. 146 00:09:03,949 --> 00:09:06,184 - Dat zijn de oude regels. 147 00:09:06,185 --> 00:09:08,119 Trouwens, wat is een klein meisje 148 00:09:08,120 --> 00:09:10,121 Ik ga Wan Shi Tong lesgeven, 149 00:09:10,122 --> 00:09:13,191 Hij die 10.000 dingen weet? 150 00:09:13,192 --> 00:09:15,360 - Nou, sinds je beneden bent in de geestenwereld, 151 00:09:15,361 --> 00:09:17,695 de mensen hebben de radio uitgevonden. 152 00:09:17,696 --> 00:09:20,198 - Ja, ik ben goed op de hoogte van de radio. 153 00:09:20,199 --> 00:09:22,467 - Maar weet jij hoe het werkt? 154 00:09:22,468 --> 00:09:24,269 - Natuurlijk doe ik dat. 155 00:09:24,270 --> 00:09:26,337 Er is een doos, en in de doos, 156 00:09:26,338 --> 00:09:28,006 Er is een klein mannetje dat zingt 157 00:09:28,007 --> 00:09:30,108 en speelt muziekinstrumenten. 158 00:09:30,109 --> 00:09:32,677 - Eigenlijk, als we spreken, 159 00:09:32,678 --> 00:09:34,612 onze stemmen produceren geluidsgolven. 160 00:09:34,613 --> 00:09:36,347 Radio neemt die geluidsgolven op 161 00:09:36,348 --> 00:09:39,417 en converteert ze in elektromagnetische energie 162 00:09:39,418 --> 00:09:41,319 dat wordt doorgegeven door het spectrum-- 163 00:09:41,320 --> 00:09:43,121 - Oké, genoeg. 164 00:09:43,122 --> 00:09:45,256 Ik wist dit niet. 165 00:09:45,257 --> 00:09:48,092 Blijkbaar ben ik gevoed wat desinformatie 166 00:09:48,093 --> 00:09:51,863 over het bestaan van kleine mannetjes in dozen. 167 00:09:53,666 --> 00:09:57,168 Toch ben ik niet geïnteresseerd in dat menselijke afval. 168 00:09:57,169 --> 00:09:58,503 Ga nu weg. 169 00:09:58,504 --> 00:10:00,438 - Mijn grootvader was de Avatar, 170 00:10:00,439 --> 00:10:02,040 en ik kwam naar de geestenwereld 171 00:10:02,041 --> 00:10:04,976 met de nieuwe Avatar om de geestportalen te vinden. 172 00:10:04,977 --> 00:10:06,911 Ik zou denken dat je mij wilt helpen. 173 00:10:06,912 --> 00:10:09,647 - Jij kwam met de Avatar, hè? 174 00:10:09,648 --> 00:10:12,016 Waarom zei je dat niet? 175 00:10:12,017 --> 00:10:14,252 Goed, je mag rondkijken, 176 00:10:14,253 --> 00:10:16,954 maar breek niets. 177 00:10:16,955 --> 00:10:21,955 Ik zal het weten. 178 00:10:22,628 --> 00:10:25,363 - Kom op, Harige Voet. We moeten ons haasten. 179 00:10:25,364 --> 00:10:27,865 - Ze zeggen dat het spel Pai Sho 180 00:10:27,866 --> 00:10:30,435 is uitgevonden door de geesten, 181 00:10:30,436 --> 00:10:32,103 ook al lijken sommige dat niet 182 00:10:32,104 --> 00:10:33,705 om het heel goed te begrijpen. 183 00:10:33,706 --> 00:10:35,673 - Wacht even. 184 00:10:35,674 --> 00:10:36,974 Ik denk na. 185 00:10:36,975 --> 00:10:39,243 - Zoals je kunt zien, is het een spel 186 00:10:39,244 --> 00:10:41,779 dat vergt veel geduld, 187 00:10:41,780 --> 00:10:45,083 maar tijd betekent niet veel voor ons hier. 188 00:10:45,084 --> 00:10:46,617 - Hoe lang woon je hier al? 189 00:10:46,618 --> 00:10:49,554 - O, ik ben hier al vele jaren. 190 00:10:49,555 --> 00:10:51,689 Ik heb altijd van het gezelschap genoten 191 00:10:51,690 --> 00:10:54,092 van de geesten, dus als mijn werk 192 00:10:54,093 --> 00:10:56,794 werd gedaan in de materiële wereld, 193 00:10:56,795 --> 00:10:59,630 Ik heb ervoor gekozen om mijn lichaam achter te laten 194 00:10:59,631 --> 00:11:02,700 en kom naar de geestenwereld. 195 00:11:02,701 --> 00:11:05,370 Het kan een prachtige plek zijn, 196 00:11:05,371 --> 00:11:10,371 en ik heb zoveel vrienden gemaakt. 197 00:11:14,947 --> 00:11:18,383 Korra, wat is er? 198 00:11:18,384 --> 00:11:20,251 - Ik kwam hier met mijn vriend, 199 00:11:20,252 --> 00:11:21,986 maar ik ben haar kwijtgeraakt, 200 00:11:21,987 --> 00:11:24,188 en nu ben ik helemaal alleen. 201 00:11:24,189 --> 00:11:26,391 - Je bent niet de enige, Korra. 202 00:11:26,392 --> 00:11:28,760 Het is oké. 203 00:11:28,761 --> 00:11:30,695 - Nee. Het is niet oké. 204 00:11:30,696 --> 00:11:33,197 Jinora is weg, en ik moet haar vinden. 205 00:11:33,198 --> 00:11:35,099 Ze is verdwaald, en we moeten naar huis. 206 00:11:35,100 --> 00:11:37,268 Ik hou niet van de geestenwereld. 207 00:11:37,269 --> 00:11:40,371 Ik wil niet om hier niet meer te zijn. 208 00:11:45,577 --> 00:11:47,745 - Heb je iets tegen haar gezegd? 209 00:11:47,746 --> 00:11:50,648 - Mij? Jij bent degene met de grote mond. 210 00:11:50,649 --> 00:11:52,950 - Korra, alsjeblieft, stop. 211 00:11:52,951 --> 00:11:57,922 Kijk naar wat je doet voor iedereen. 212 00:11:57,923 --> 00:11:59,056 - Heb ik dat gedaan? 213 00:11:59,057 --> 00:12:00,925 - In de geestenwereld, 214 00:12:00,926 --> 00:12:04,462 je emoties worden je realiteit, 215 00:12:04,463 --> 00:12:06,931 vooral voor de Avatar 216 00:12:06,932 --> 00:12:10,735 omdat jij de brug bent tussen de twee werelden. 217 00:12:10,736 --> 00:12:15,736 Je moet proberen positief te blijven. 218 00:12:22,047 --> 00:12:27,047 Het spijt me. 219 00:12:32,524 --> 00:12:34,725 - Daar. Zie je? 220 00:12:34,726 --> 00:12:36,928 - Ik kan de zon laten schijnen? 221 00:12:36,929 --> 00:12:38,896 - Zelfs in de materiële wereld, 222 00:12:38,897 --> 00:12:41,199 je zult vinden dat als je naar het licht zoekt, 223 00:12:41,200 --> 00:12:43,367 je kunt het vaak vinden. 224 00:12:43,368 --> 00:12:45,670 Maar als je het donker zoekt, 225 00:12:45,671 --> 00:12:49,407 dat is alles wat je ooit zult zien. 226 00:12:49,408 --> 00:12:50,708 - Ik zoek mijn vriend. 227 00:12:50,709 --> 00:12:55,513 Ik wil haar nu hier hebben. 228 00:12:55,514 --> 00:12:57,615 Waarom kwam ze niet naar buiten zoals de zon? 229 00:12:57,616 --> 00:13:00,718 - Ik ben bang haar te vinden zal niet zo gemakkelijk zijn. 230 00:13:00,719 --> 00:13:02,353 - Maar wat moet ik doen? 231 00:13:02,354 --> 00:13:04,689 - Soms de beste manier om op te lossen 232 00:13:04,690 --> 00:13:08,326 je eigen problemen is om iemand anders te helpen. 233 00:13:08,327 --> 00:13:11,929 Deze kleine kerel heeft behoefte aan ook naar huis gaan. 234 00:13:11,930 --> 00:13:15,166 Misschien als je hem helpt zijn vrienden te vinden, 235 00:13:15,167 --> 00:13:18,936 je zult de jouwe kunnen vinden. 236 00:13:18,937 --> 00:13:20,738 - Ik breng hem naar huis. 237 00:13:20,739 --> 00:13:21,806 Waar moet ik heen? 238 00:13:21,807 --> 00:13:23,674 - Het drakenvogelnest 239 00:13:23,675 --> 00:13:25,209 bevindt zich daar, 240 00:13:25,210 --> 00:13:30,210 op de top van de Hai-Riyo-piek. 241 00:13:41,360 --> 00:13:43,861 Het staat hier ook niet. 242 00:13:43,862 --> 00:13:45,563 Ik moet de portalen vinden. 243 00:13:45,564 --> 00:13:48,332 Korra wacht waarschijnlijk op mij daar nu. 244 00:13:48,333 --> 00:13:49,467 Ik moet een kaart vinden 245 00:13:49,468 --> 00:13:51,836 dat blijkt waar de geestportalen zijn. 246 00:13:51,837 --> 00:13:53,137 Kunt u mij helpen? 247 00:14:08,587 --> 00:14:13,587 Bedankt. Dit is het. 248 00:14:13,992 --> 00:14:16,027 De boom van de tijd. 249 00:14:16,028 --> 00:14:18,930 Dat is waar Avatar Wan Vaatu gevangen gezet. 250 00:14:18,931 --> 00:14:21,465 ‘De oudsten geloofden dat zolang de portalen 251 00:14:21,466 --> 00:14:24,001 "zijn gesloten tijdens de harmonische convergentie, 252 00:14:24,002 --> 00:14:25,870 ‘Vaatu zal gevangen blijven 253 00:14:25,871 --> 00:14:27,638 "en de strijd tussen goed en kwaad 254 00:14:27,639 --> 00:14:29,740 ‘Er zal niet meer gevochten worden. 255 00:14:29,741 --> 00:14:31,709 "Maar als beide portalen geopend zijn, 256 00:14:31,710 --> 00:14:35,012 "geestelijke energie wordt enorm versterkt. 257 00:14:35,013 --> 00:14:36,914 "Tijdens de harmonische convergentie, 258 00:14:36,915 --> 00:14:38,449 ‘Deze energie zal groot genoeg zijn 259 00:14:38,450 --> 00:14:41,452 "om Vaatu toe te staan om los te komen van zijn banden, 260 00:14:41,453 --> 00:14:43,554 "en de materiële wereld zal opnieuw gevaar lopen 261 00:14:43,555 --> 00:14:46,390 verteerd worden door de duisternis.” 262 00:14:47,526 --> 00:14:50,528 We moeten Korra waarschuwen. - Zo snel weg? 263 00:14:50,529 --> 00:14:53,931 Toen Wan Shi Tong het mij vertelde hij had bezoek, 264 00:14:53,932 --> 00:14:56,033 Ik moest het met mijn eigen ogen zien. 265 00:14:56,034 --> 00:14:58,636 Ik kan Tenzin niet geloven stuurde zijn dochter hierheen 266 00:14:58,637 --> 00:15:00,438 in plaats van zelf te komen. 267 00:15:00,439 --> 00:15:02,406 Wat voor vader is hij? 268 00:15:02,407 --> 00:15:03,808 - Beter dan jij. 269 00:15:03,809 --> 00:15:06,911 Wan Shi Tong, hoe kun je hem helpen? 270 00:15:06,912 --> 00:15:09,647 - Unalaq heeft bewezen dat te zijn een echte vriend 271 00:15:09,648 --> 00:15:12,750 aan de geesten, in tegenstelling tot de Avatar. 272 00:15:12,751 --> 00:15:15,219 - Waarom zou je willen helpen? Vaatu ontsnappen? 273 00:15:15,220 --> 00:15:16,988 Hij zal alles vernietigen. 274 00:15:16,989 --> 00:15:19,924 - Geloof niet alles wat je leest. 275 00:15:19,925 --> 00:15:21,726 Waarom ga je niet met mij mee 276 00:15:21,727 --> 00:15:24,795 dus je kunt het doen een onderzoek uit de eerste hand? 277 00:15:31,470 --> 00:15:36,470 Harige voet? 278 00:15:41,313 --> 00:15:43,080 - Dit ziet er eng uit. 279 00:15:43,081 --> 00:15:45,549 Ga je met mij mee? 280 00:15:45,550 --> 00:15:49,754 - Dit is iets dat je zelf moet doen. 281 00:15:49,755 --> 00:15:51,322 De mensen die zijn gekomen 282 00:15:51,323 --> 00:15:53,157 naar de geestenwereld de laatste tijd 283 00:15:53,158 --> 00:15:56,260 hebben duisternis en woede gebracht, 284 00:15:56,261 --> 00:15:58,796 dus dat is wat je nu ziet. 285 00:15:58,797 --> 00:16:01,999 Maar je hebt licht en vrede in jezelf. 286 00:16:02,000 --> 00:16:03,501 Als je het loslaat, 287 00:16:03,502 --> 00:16:08,172 jij kunt de wereld om je heen veranderen. 288 00:16:08,173 --> 00:16:11,575 Trouwens, kijk eens naar deze kleine kerel. 289 00:16:11,576 --> 00:16:14,011 Deze berg is zijn thuis. 290 00:16:14,012 --> 00:16:17,481 Toen je hem voor het eerst ontmoette, je was bang. 291 00:16:17,482 --> 00:16:20,818 Maar lijkt hij je nu eng? 292 00:16:20,819 --> 00:16:21,886 - Nee. 293 00:16:21,887 --> 00:16:24,188 - Veel dingen die bedreigend lijken 294 00:16:24,189 --> 00:16:26,891 in het donker wordt gastvrij 295 00:16:26,892 --> 00:16:31,892 als we er een licht op laten schijnen. 296 00:16:32,297 --> 00:16:34,765 Het was goed je te ontmoeten. 297 00:16:34,766 --> 00:16:36,500 Kom mij nog eens bezoeken, 298 00:16:36,501 --> 00:16:39,804 in dit leven of het volgende. 299 00:16:39,805 --> 00:16:41,872 - Doei. 300 00:16:41,873 --> 00:16:46,873 Oké. Tijd dat je naar huis gaat. 301 00:17:03,328 --> 00:17:05,129 Licht en vrede. 302 00:17:05,130 --> 00:17:10,130 Licht en vrede. 303 00:17:20,712 --> 00:17:23,981 - Ik ben niet bang voor je. 304 00:17:23,982 --> 00:17:26,183 Je bent niet eng. 305 00:17:26,184 --> 00:17:27,785 Je kijkt gewoon zo. 306 00:17:27,786 --> 00:17:30,721 Ik heb licht binnen. 307 00:17:30,722 --> 00:17:34,325 Het is oké. Jullie kunnen mijn vrienden zijn. 308 00:17:34,326 --> 00:17:37,261 Mijn naam is Korra, en ik neem mee dit drakenvogelhuis. 309 00:17:51,743 --> 00:17:53,744 Lroh zei dat je aardig kon zijn. 310 00:17:53,745 --> 00:17:58,745 Wil je mij helpen? 311 00:18:39,257 --> 00:18:41,392 Oké, Laten we nu dat portaal sluiten 312 00:18:41,393 --> 00:18:43,227 en ga Jinora zoeken. 313 00:18:59,110 --> 00:19:04,110 Dat is waar Vaatu is. 314 00:19:14,492 --> 00:19:19,492 - Dus je bent terug, Raava. 315 00:19:20,332 --> 00:19:24,068 De harmonische convergentie komt binnenkort, 316 00:19:24,069 --> 00:19:28,973 en deze keer, Ik ga je voorgoed wegvagen. 317 00:19:28,974 --> 00:19:31,609 - Ik denk Dat heb je al eerder gezegd, Vaatu, 318 00:19:31,610 --> 00:19:33,711 maar ik ben hier om het portaal te sluiten. 319 00:19:33,712 --> 00:19:36,947 Je komt er niet uit. 320 00:19:36,948 --> 00:19:40,217 - Misschien wil je het nog eens overwegen, 321 00:19:40,218 --> 00:19:45,218 dat wil zeggen, als je je vriend wilt redden. 322 00:19:50,495 --> 00:19:54,398 - Jinora. 323 00:20:01,473 --> 00:20:03,407 Ik kan niet geloven dat ik je vertrouwde. 324 00:20:03,408 --> 00:20:04,475 Je liet me denken dat je dat wilde 325 00:20:04,476 --> 00:20:06,176 om het evenwicht met de geesten te herstellen. 326 00:20:06,177 --> 00:20:07,745 Maar dit, dit is geen balans. 327 00:20:07,746 --> 00:20:09,013 Het is waanzin. 328 00:20:09,014 --> 00:20:10,214 Laat haar nu gaan. 329 00:20:10,215 --> 00:20:11,749 - Als je wilt dat je vriend het haalt 330 00:20:11,750 --> 00:20:13,717 uit de geestenwereld, ga je open 331 00:20:13,718 --> 00:20:15,786 het andere portaal nu. 332 00:20:15,787 --> 00:20:19,089 - Doe het niet, Korra. 333 00:20:24,663 --> 00:20:26,864 - Wat zal het zijn? 334 00:20:26,865 --> 00:20:28,899 Open het portaal, 335 00:20:28,900 --> 00:20:31,869 of de ziel van je vriend voor altijd verliezen? 336 00:20:34,539 --> 00:20:38,809 - Stop. 337 00:20:38,810 --> 00:20:40,644 Ik zal het doen. 338 00:21:28,360 --> 00:21:32,096 Laat Jinora nu gaan. 339 00:21:32,097 --> 00:21:34,164 Ah! 340 00:21:34,165 --> 00:21:36,100 Je had moeten komen via het portaal. 341 00:21:36,101 --> 00:21:37,568 Dan zou je dit kunnen doen. 342 00:21:45,243 --> 00:21:47,144 Korra! 343 00:22:31,923 --> 00:22:34,725 - Ik zie je snel, Raava. 344 00:22:34,726 --> 00:22:37,461 Zodra de harmonische convergentie komt, 345 00:22:37,462 --> 00:22:40,097 Ik zal vrij zijn uit deze gevangenis. 346 00:22:40,098 --> 00:22:45,098 En dan zal ik wraak nemen. 347 00:22:49,407 --> 00:22:51,508 - Korra. 348 00:22:51,509 --> 00:22:52,709 Hoe was het? 349 00:22:52,710 --> 00:22:54,178 Is het je gelukt om het portaal te sluiten? 350 00:22:54,179 --> 00:22:56,380 Heeft Jinora u kunnen helpen? 351 00:22:56,381 --> 00:23:01,381 - Tenzin, het spijt me. 352 00:23:02,320 --> 00:23:05,856 - Waar is Jinora? 353 00:23:05,857 --> 00:23:10,194 W-waarom wordt ze niet wakker? 354 00:23:10,195 --> 00:23:11,428 Korra. 355 00:23:11,429 --> 00:23:16,429 Wat is er met mijn kleine meisje gebeurd?